1 00:00:09,175 --> 00:00:11,469 (teléfono sonando) 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,971 Dunder Mifflin. Esta es Pame. 3 00:00:14,514 --> 00:00:15,724 Lo siento, aún no ha llegado. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,851 ¿Quieres su correo de voz? 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,562 [Michael] ¡Sí! 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,188 ¡Sí! ¡Sí! 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,858 Bueno. (aplaudiendo) 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 12 millas por hora. (aplaudiendo) 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 ¡Cómete eso, Carl Lewis! 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,698 Ángela hizo varias llamadas al 911. 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,117 sobre los autos que van demasiado rápido frente al edificio, 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,036 entonces la policia puso una pistola de radar. 13 00:00:37,203 --> 00:00:39,789 En realidad ha causado una un poco de peligro para el tráfico. 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,876 (Dwight gritando) 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,670 Vaya, 13. 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,464 - ¡Sí! - No, no, no. 17 00:00:47,505 --> 00:00:48,340 Había viento. 18 00:00:48,381 --> 00:00:49,591 Sólo estaba corriendo. 19 00:00:49,632 --> 00:00:51,009 Dwight, había viento. Quiero una repetición. 20 00:00:51,051 --> 00:00:52,010 No, no, no, es no es tu turno. 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,595 Muy bien, 13 es el nuevo número. 22 00:00:53,636 --> 00:00:54,679 Óscar, adelante. 23 00:00:54,721 --> 00:00:57,265 quiero otro inténtalo. ¡Aquí vamos! 24 00:00:57,307 --> 00:00:59,476 (motor del coche acelerando) 25 00:00:59,517 --> 00:01:00,477 31! 26 00:01:00,518 --> 00:01:01,644 31! 27 00:01:01,686 --> 00:01:03,104 Había un coche. 28 00:01:03,146 --> 00:01:04,898 estaba por delante del coche. 31 es mi nuevo número. 29 00:01:04,939 --> 00:01:06,441 31 es humanamente imposible. 30 00:01:06,483 --> 00:01:08,401 Ve, Óscar. 31 es mi número. 31 00:01:08,443 --> 00:01:09,235 Eso es imposible. 32 00:01:09,277 --> 00:01:10,528 ¡Batirlo! 33 00:01:10,570 --> 00:01:13,907 (música brillante y alegre) 34 00:01:31,758 --> 00:01:32,967 Hoy es un gran día. 35 00:01:33,009 --> 00:01:35,136 {\an8}Mi presencia ha sido solicitado por 36 00:01:35,178 --> 00:01:40,183 {\an8}Jefe Financiero Oficial David Wallace. 37 00:01:42,352 --> 00:01:45,980 {\an8}Dice que quiere hablar sobre cosas generales, 38 00:01:46,022 --> 00:01:47,273 {\an8}y, seré honesto, 39 00:01:47,315 --> 00:01:50,443 {\an8}Tengo poco o nada idea de lo que eso significa. 40 00:01:50,485 --> 00:01:52,946 {\an8}Entonces, probablemente sea malo. 41 00:01:54,864 --> 00:01:57,409 Anuncio rápido. Año nuevo, dulces nuevos. 42 00:01:57,450 --> 00:01:58,952 ¡Vaya, vaya! 43 00:01:58,993 --> 00:02:00,787 Vale, ten cuidado, Kevin. Son un poco picantes. 44 00:02:00,829 --> 00:02:02,288 {\an8}Tamales Calientes. 45 00:02:02,330 --> 00:02:03,581 {\an8}- Sí. - Oh, oh. 46 00:02:03,623 --> 00:02:05,083 Entonces, tal vez solo prueba uno al principio, 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 y luego si está bien, tener un par más. 48 00:02:07,293 --> 00:02:09,879 Disculpen todos, ¿pueden? ¿Tengo la palabra, por favor? 49 00:02:11,631 --> 00:02:15,593 {\an8}Um, esto es increíblemente incómodo. 50 00:02:15,635 --> 00:02:18,471 es una especie de elefante en la habitación, así que simplemente... 51 00:02:20,140 --> 00:02:23,476 {\an8}(suspiros) Nadie ha confirmado su asistencia a nuestra boda todavía, 52 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 {\an8}y la fecha límite era ayer. 53 00:02:26,187 --> 00:02:27,522 Espera, todavía no lo sabes. 54 00:02:27,564 --> 00:02:29,107 No, no. 55 00:02:29,149 --> 00:02:30,191 No. 56 00:02:30,233 --> 00:02:31,234 [Andy] ¿Mmmm? 57 00:02:31,276 --> 00:02:32,444 {\an8}- Nada. - Aún no lo sabes- 58 00:02:32,485 --> 00:02:33,486 {\an8}¿Por qué no...? 59 00:02:33,528 --> 00:02:34,320 {\an8}- Vamos- - ¿Qué estás haciendo? 60 00:02:34,362 --> 00:02:35,405 {\an8}¿Qué tal si simplemente...? 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,364 {\an8}Solo tengo que hablar a ti por un segundo. 62 00:02:36,406 --> 00:02:37,866 {\an8}-Andy. tiene- -Ah. 63 00:02:37,907 --> 00:02:40,910 {\an8}No, nadie ha confirmado su asistencia, y no lo entiendo. 64 00:02:40,952 --> 00:02:42,412 {\an8}Y ahora me estás excluyendo. 65 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Ni siquiera estás escuchando y eso es muy considerado. 66 00:02:44,581 --> 00:02:45,665 Gracias. 67 00:02:45,707 --> 00:02:46,750 - No, lo que estoy diciendo- - No, no. 68 00:02:46,791 --> 00:02:47,751 - No, eso no es- - Lo sé. 69 00:02:47,792 --> 00:02:49,002 {\an8}Andy todavía no lo sabe 70 00:02:49,044 --> 00:02:51,629 {\an8}que Ángela está teniendo una aventura con Dwight. 71 00:02:51,671 --> 00:02:53,465 {\an8}Y han pasado 17 días. 72 00:02:54,841 --> 00:02:56,593 {\an8}Quiero decir, eventualmente, él lo resolverá 73 00:02:56,634 --> 00:02:59,429 {\an8}cuando sus hijos tienen gigantes cabezas y dientes manchados de remolacha. 74 00:03:00,847 --> 00:03:03,058 {\an8}Pero ahora mismo, es simplemente incómodo. 75 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 {\an8}¿Y tú, Phyllis? 76 00:03:04,434 --> 00:03:05,810 {\an8}Podemos contar contigo en la boda, ¿verdad? 77 00:03:05,852 --> 00:03:09,022 {\an8}Hm. es dificil para mi decir en este momento. 78 00:03:10,857 --> 00:03:12,525 {\an8}Stanley, ¿cómo te parece, amigo? 79 00:03:12,567 --> 00:03:14,235 Me preguntas todos los días. 80 00:03:14,277 --> 00:03:16,780 Bueno, me detendré preguntando cuando respondes. 81 00:03:16,821 --> 00:03:18,865 Respondo todos los días. 82 00:03:18,907 --> 00:03:21,159 "Déjame en paz" no es una respuesta. 83 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 no me ayuda con mi recuento de invitados. 84 00:03:27,624 --> 00:03:29,167 -Jim Halpert. -Dwight Schrute. 85 00:03:29,209 --> 00:03:31,836 Bueno. Ninguno de Tus teléfonos acaban de sonar. 86 00:03:31,878 --> 00:03:33,129 - ¿Hola? - Sí. 87 00:03:33,171 --> 00:03:34,381 muchas gracias por llamar hoy. 88 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 [Jim] Sí. déjame compruébalo por ti. 89 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 [Dwight] Claro. Tenemos eso. 90 00:03:37,926 --> 00:03:39,678 [Andy] ¿Hola? 91 00:03:39,719 --> 00:03:43,515 ♪ Té para Pam y Pam para el té ♪ 92 00:03:43,556 --> 00:03:46,184 ♪ Temprano, temprano para el té ♪ 93 00:03:46,226 --> 00:03:48,895 Sí. es realmente Es difícil estar cerca de Andy. 94 00:03:48,937 --> 00:03:51,272 no puedo mirarlo los ojos ya. 95 00:03:51,314 --> 00:03:54,859 Entonces, hoy, solo estoy Me concentraré en su nariz. 96 00:03:54,901 --> 00:03:56,361 ¿Qué opinas? 97 00:03:56,403 --> 00:04:00,198 ¿Podemos contar con su gentileza? presencia en nuestras nupcias? 98 00:04:00,949 --> 00:04:01,908 Mmm. 99 00:04:14,087 --> 00:04:15,547 ¿Por qué no decimos que sí por ahora? 100 00:04:15,588 --> 00:04:17,799 ¡Oh! "Sí por ahora." 101 00:04:17,841 --> 00:04:20,552 Gracias. ¿Es eso gente tan dura? 102 00:04:20,593 --> 00:04:21,344 ¿Qué tal? 103 00:04:24,097 --> 00:04:26,891 Kevin, lo jodiste este formulario nuevamente. 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,561 El monto adeudado va en la parte superior. 105 00:04:29,602 --> 00:04:31,229 Ah, lo siento. 106 00:04:31,271 --> 00:04:33,940 no me di cuenta que estaba haciendo algo mal. 107 00:04:35,316 --> 00:04:39,571 Si lo hubiera hecho, lo habría admitido y se detuvo de inmediato. 108 00:04:39,612 --> 00:04:40,822 Eso es suficiente. 109 00:04:40,864 --> 00:04:43,908 porque yo no lo haría quiero una persona inocente 110 00:04:43,950 --> 00:04:46,453 quien no sabe nada sobre la forma... 111 00:04:50,248 --> 00:04:51,583 ¿Qué? 112 00:04:51,624 --> 00:04:52,375 Eso estuvo bien. 113 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Es justo al final, tu no estaban diciendo algo 114 00:04:55,420 --> 00:04:57,547 eso también podría aplicar al formulario. 115 00:04:57,589 --> 00:05:01,051 ¿Qué tal, lo siento? Hice tal trabajo de Horace 116 00:05:01,092 --> 00:05:02,510 llenando este formulario? 117 00:05:02,552 --> 00:05:03,470 [Óscar] Ahí tienes. 118 00:05:05,472 --> 00:05:08,767 Es tan importante para usted para obtener su gran historia, 119 00:05:08,808 --> 00:05:10,018 ¿no es así? 120 00:05:10,060 --> 00:05:11,519 Para editar todo junto, 121 00:05:11,561 --> 00:05:14,064 para que parezca hay un villano. 122 00:05:14,105 --> 00:05:16,441 Bueno, no hay Siempre un villano. 123 00:05:16,483 --> 00:05:19,861 A veces solo hay un mujer pequeña y trabajadora 124 00:05:19,903 --> 00:05:21,780 tratando de hacer un decisión consciente 125 00:05:21,821 --> 00:05:23,990 sobre el resto de su vida! 126 00:05:24,032 --> 00:05:25,617 ¿Demasiado aburrido? 127 00:05:25,658 --> 00:05:26,493 ¿Te perdí? 128 00:05:27,994 --> 00:05:30,080 ¿Aquí? ¿Es esto lo que quieres? 129 00:05:33,958 --> 00:05:35,335 ¡Eso no puede ser verdad! 130 00:05:36,753 --> 00:05:40,965 me vas a cobrar una tarifa para cortar mi propio pastel. 131 00:05:41,007 --> 00:05:42,967 Ah, no, no, no, no. 132 00:05:43,009 --> 00:05:44,678 Lo que estoy diciendo es que yo Quiero cortarlo yo mismo. 133 00:05:44,719 --> 00:05:45,595 Intercambia asientos conmigo. 134 00:05:45,637 --> 00:05:46,805 No. 135 00:05:46,846 --> 00:05:48,223 tengo uno mejor ángulo sobre Pam. 136 00:05:48,264 --> 00:05:49,933 Puedo ver todo. 137 00:05:49,974 --> 00:05:50,725 Por favor, detente. 138 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 (la cuchara tintinea) 139 00:05:56,106 --> 00:05:57,440 Necesito una cuchara sopera. 140 00:05:58,358 --> 00:05:59,734 Regla 17. 141 00:05:59,776 --> 00:06:02,320 No le des la espalda osos, hombres a quienes habéis agraviado, 142 00:06:02,362 --> 00:06:04,614 o el pavo dominante durante la temporada de apareamiento. 143 00:06:04,656 --> 00:06:06,991 Hay 40 reglas en total. Los chicos Schrute deben aprender. 144 00:06:07,033 --> 00:06:08,243 antes de los cinco años. 145 00:06:09,369 --> 00:06:11,121 ♪ Aprende tus reglas ♪ 146 00:06:11,162 --> 00:06:13,164 ♪ Será mejor que aprendas tus reglas ♪ 147 00:06:13,206 --> 00:06:16,418 ♪ Si no lo haces, ser comido mientras duermes ♪ 148 00:06:16,459 --> 00:06:18,420 (Dwight mastica) 149 00:06:18,461 --> 00:06:20,588 Atún, todavía necesito para conseguir tu esmoquin. 150 00:06:20,630 --> 00:06:21,756 (Andy tocando la mesa) 151 00:06:21,798 --> 00:06:22,590 No te lo recordaré más. 152 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Sí, lo harás 153 00:06:23,717 --> 00:06:24,509 Sí, lo haré. 154 00:06:25,760 --> 00:06:28,138 La semana pasada, Andy preguntó yo para ser un padrino de boda 155 00:06:28,179 --> 00:06:29,347 y me dijo que necesito salir 156 00:06:29,389 --> 00:06:31,641 y consigue a mi bebe esmoquin azul de inmediato. 157 00:06:33,727 --> 00:06:35,061 Voy a posponer eso. 158 00:06:36,396 --> 00:06:37,022 Ey. 159 00:06:37,063 --> 00:06:37,939 Ey. 160 00:06:37,981 --> 00:06:38,732 ¿Cuál es la suerte? 161 00:06:40,233 --> 00:06:41,401 (café goteando) 162 00:06:41,443 --> 00:06:43,236 ¿Cuál crees que es el azar? 163 00:06:44,487 --> 00:06:45,280 Mmm. 164 00:06:47,741 --> 00:06:49,075 Hace mucho frío. (risas) 165 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 Eso no es todo. 166 00:06:50,535 --> 00:06:52,162 Eso no es lo que sucede. Tienes que sentir las felicidades. 167 00:06:52,203 --> 00:06:56,291 tienes que abrir tus ojos y... 168 00:06:58,084 --> 00:07:00,545 ¿Qué piensas? ¿Cuál es el salto, Andy? 169 00:07:00,587 --> 00:07:03,882 Oh. solo estaba haciendo conversación. (risas) 170 00:07:03,923 --> 00:07:05,592 Las casualidades pueden ser terribles. 171 00:07:06,760 --> 00:07:08,261 Las suertes pueden ser tan malas 172 00:07:08,303 --> 00:07:11,348 a veces solo tienes que mira a tu alrededor y abre los ojos 173 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 y sentir lo que sería la suerte. 174 00:07:13,183 --> 00:07:14,267 O las posibilidades pueden ser buenas. 175 00:07:14,309 --> 00:07:15,477 Pero no lo es. Tu... 176 00:07:15,518 --> 00:07:17,520 - Está bien. - Las felicidades pueden ser alegres. 177 00:07:18,772 --> 00:07:19,522 Mírame. 178 00:07:21,775 --> 00:07:23,318 Consíguelo. solo consíguelo 179 00:07:25,403 --> 00:07:26,738 - (Michael suspira) - Mmm. Conseguirlo. 180 00:07:26,780 --> 00:07:27,572 Está bien. 181 00:07:29,616 --> 00:07:31,076 Consigue las felicidades. 182 00:07:31,117 --> 00:07:33,078 (suspira) ¿Cómo puede ¿todavía no lo sabe? 183 00:07:33,119 --> 00:07:34,079 No podemos entender eso. 184 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 No puedo soportarlo más. 185 00:07:35,288 --> 00:07:36,998 Espera, ¿qué? tu ¿No puedo soportar qué? 186 00:07:37,040 --> 00:07:38,083 Se lo estoy diciendo a Andy. 187 00:07:38,124 --> 00:07:39,084 - No, no puedes hacer eso. - Sí. 188 00:07:39,125 --> 00:07:40,085 No debería venir de ti. 189 00:07:40,126 --> 00:07:41,378 Entonces, ¿de quién debería venir? 190 00:07:41,419 --> 00:07:42,962 - Ángela. - Debería venir de Ángela. 191 00:07:43,004 --> 00:07:44,297 - De Ángela. - Ángela. 192 00:07:44,339 --> 00:07:46,466 ¿Todavía tienes relaciones sexuales con ella? 193 00:07:48,134 --> 00:07:50,428 ¿Qué pasa con ¿tú? Ella está comprometida. 194 00:07:50,470 --> 00:07:52,764 ¿Alguna vez tuviste relaciones sexuales en esta oficina? 195 00:07:55,392 --> 00:07:56,643 ¿Hablas en serio? 196 00:07:57,602 --> 00:07:59,354 (se burla) ¿Dónde? 197 00:08:01,773 --> 00:08:02,565 ¿Dónde? 198 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 ¿Dónde, Dwight? 199 00:08:07,445 --> 00:08:09,322 parece que tu ya se donde. 200 00:08:17,706 --> 00:08:20,750 (Dwight se aclara la garganta) 201 00:08:24,337 --> 00:08:27,173 (golpe de puerta) 202 00:08:34,973 --> 00:08:37,600 (golpe de puerta) 203 00:08:43,106 --> 00:08:47,944 (golpeando la figura) (Dwight se aclara la garganta) 204 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 (golpe de puerta) 205 00:08:54,284 --> 00:08:55,493 [Ángela] ¿Qué es? 206 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 [Dwight] Tienes que cuéntale a Andy sobre nosotros. 207 00:08:57,370 --> 00:08:59,497 eso es terrible idea. Uno de tus peores. 208 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Acabemos con esto, entonces nosotros No tienes que esconderte más. 209 00:09:01,666 --> 00:09:03,460 te estas expandiendo en tu peor idea. 210 00:09:03,501 --> 00:09:05,003 [Dwight] ¿Tú ¿me amas o no? 211 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 ya he admití que sí. 212 00:09:06,796 --> 00:09:08,882 ¿Por qué sigues haciéndome repetirlo? 213 00:09:08,923 --> 00:09:11,509 porque eres comprometida con Andy. 214 00:09:11,551 --> 00:09:13,970 ¿No podemos simplemente centrarnos en ¿Qué tenemos ahora? 215 00:09:14,888 --> 00:09:16,431 (Dwight suspira) 216 00:09:16,473 --> 00:09:18,433 ¿No estás esperando a nuestro fin de semana juntos? 217 00:09:18,475 --> 00:09:19,934 (suspira) Supongo. 218 00:09:19,976 --> 00:09:23,563 Vamos. Visitando el Casa de reuniones cuáquera. 219 00:09:24,647 --> 00:09:26,441 Cuéntame otra vez sobre su construcción. 220 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 Sabes. 221 00:09:29,069 --> 00:09:29,986 [Ángela] Dime. 222 00:09:30,028 --> 00:09:31,071 Oh. 223 00:09:31,112 --> 00:09:31,905 Vamos. 224 00:09:33,114 --> 00:09:34,949 Es de marco rectangular. 225 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Y cada viga está hecha de una madera de 40 pies 226 00:09:39,829 --> 00:09:43,416 y formado a partir de un solo roble hace más de 300 años. 227 00:09:45,418 --> 00:09:47,921 El techo de tejas de cedro Tiene más de dos pisos de altura. 228 00:09:51,091 --> 00:09:51,841 La chimenea... 229 00:09:54,636 --> 00:09:56,554 ¿Puedes conseguir a Andy? para mirar a los gatos? 230 00:09:56,596 --> 00:09:58,431 Sí. no debería ser un problema. 231 00:10:06,981 --> 00:10:09,734 (golpe de puerta) 232 00:10:14,823 --> 00:10:15,615 ¿Y bien? 233 00:10:16,783 --> 00:10:17,659 Aún no. 234 00:10:17,701 --> 00:10:18,910 ¿Cuando? 235 00:10:18,952 --> 00:10:20,245 ¿Cuándo qué? 236 00:10:20,286 --> 00:10:21,913 (Michael se aclara la garganta) (Andy tocando el bolígrafo) 237 00:10:21,955 --> 00:10:23,123 ¿Cuándo qué? 238 00:10:23,164 --> 00:10:24,582 Sabes que esto no puede continuar. 239 00:10:25,709 --> 00:10:27,752 - ¿Qué no puede seguir? - Tenemos que poner fin a esto. 240 00:10:29,462 --> 00:10:30,213 Parece- 241 00:10:30,255 --> 00:10:31,548 Vamos. 242 00:10:31,589 --> 00:10:34,509 Ustedes deberían estar escuchando lo que estoy diciendo. 243 00:10:36,011 --> 00:10:38,930 (golpe de puerta) 244 00:10:38,972 --> 00:10:40,515 Phyllis, puedes oírme, ¿verdad? 245 00:10:41,391 --> 00:10:43,226 ¿Cuando estoy hablando contigo? 246 00:10:43,268 --> 00:10:44,060 ¿Phyllis? 247 00:10:45,145 --> 00:10:45,895 ¡Hola! 248 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 ¡Oh sí! 249 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 ¡Oh! 250 00:10:52,819 --> 00:10:53,611 Pruebas. 251 00:10:54,988 --> 00:10:57,073 Realmente no es así como se supone que esto debe suceder. 252 00:10:57,115 --> 00:10:59,576 Ángela dijo que iba a dile. Ella simplemente no está lista. 253 00:10:59,617 --> 00:11:01,411 - ¿Cuándo estará lista? - No sé. 254 00:11:01,453 --> 00:11:02,704 - ¿Está loca en la cama? - Sí. 255 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 - Detener. ¿Qué? - ¿Cómo es eso, específicamente? 256 00:11:03,997 --> 00:11:05,415 Está bien, escucha. 257 00:11:05,457 --> 00:11:07,083 - Esto no debería pasar en el trabajo. - Ávido y flexible. 258 00:11:07,125 --> 00:11:08,376 - Y- - ¿En serio? 259 00:11:08,418 --> 00:11:09,627 Esto no debería ser viniendo de su jefe. 260 00:11:09,669 --> 00:11:10,754 Y también deberíamos considere el hecho 261 00:11:10,795 --> 00:11:11,838 que ese hombre tiene un problema de ira. 262 00:11:11,880 --> 00:11:13,298 Demasiado tarde. 263 00:11:13,340 --> 00:11:14,466 Bueno, no es demasiado tarde 264 00:11:14,507 --> 00:11:15,300 porque no lo has hecho hecho nada. 265 00:11:15,342 --> 00:11:16,551 Ya estoy caminando. 266 00:11:16,593 --> 00:11:17,427 - ¿Miguel? - ¿Sí? 267 00:11:17,469 --> 00:11:18,428 Una vez que esto salga a la luz, 268 00:11:19,596 --> 00:11:21,389 no se como va a bajar. 269 00:11:21,431 --> 00:11:23,141 Bueno. ¿Qué significa eso? 270 00:11:23,183 --> 00:11:24,351 Podría ponerse feo. 271 00:11:24,392 --> 00:11:27,020 (suspira) Jim, esto tiene que salir, 272 00:11:28,188 --> 00:11:29,522 para que todos podamos afrontarlo. 273 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 Pero te vas. 274 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 275 00:11:36,279 --> 00:11:37,197 ¿Andy? 276 00:11:37,238 --> 00:11:38,156 ¿Sí? 277 00:11:38,198 --> 00:11:39,532 Camina conmigo. 278 00:11:39,574 --> 00:11:40,909 Lo haré, jefe. 279 00:11:50,543 --> 00:11:51,878 Tengo algo para ti. 280 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Ey. 281 00:11:54,547 --> 00:11:56,508 "Whisky canadiense de Tatham". 282 00:11:56,549 --> 00:11:58,510 Sí, lo tengo en un viaje de negocios. 283 00:11:58,551 --> 00:12:01,721 Lo estaba guardando, pero quisiera que lo tuvieras. 284 00:12:02,639 --> 00:12:04,349 Muchas gracias. 285 00:12:04,391 --> 00:12:05,850 Espero disfrutarlo. 286 00:12:05,892 --> 00:12:07,018 (golpes de ascensor) 287 00:12:07,060 --> 00:12:09,229 creo que deberías bébelo ahora mismo. 288 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Esto... (Michael se ríe) 289 00:12:10,897 --> 00:12:11,940 Horas de trabajo. 290 00:12:12,982 --> 00:12:15,318 creo que tal vez podríamos brindar 291 00:12:15,360 --> 00:12:16,611 a mi reunión con Wallace. 292 00:12:16,653 --> 00:12:17,862 ¿Con qué vas a brindar? 293 00:12:17,904 --> 00:12:21,032 Ah, no, no, no. yo hago no beber y conducir. 294 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 Bueno. 295 00:12:22,409 --> 00:12:26,079 Bueno, entonces, a tu reunión con Wallace. 296 00:12:26,121 --> 00:12:27,497 - A la reunión. - Tintineo. 297 00:12:30,583 --> 00:12:33,253 (Andy tragando saliva) 298 00:12:33,294 --> 00:12:35,088 - Ah. - ¿Un pequeño zumbido ahí? 299 00:12:35,130 --> 00:12:36,715 Mmmm. (golpes de ascensor) 300 00:12:36,756 --> 00:12:38,633 - No, todavía no. - Bueno. 301 00:12:38,675 --> 00:12:39,843 Sin sentir nada. 302 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Oh, bueno, Andy, 303 00:12:41,636 --> 00:12:45,890 De hecho necesito dirigirme salir para ir a mi reunión, 304 00:12:45,932 --> 00:12:47,392 pero yo quería decirte algo 305 00:12:47,434 --> 00:12:49,686 y es muy importante que lo haga. 306 00:12:49,728 --> 00:12:53,064 Oh. no tengo mucho tiempo... 307 00:12:55,150 --> 00:12:56,526 El auto está por ahí. 308 00:12:56,568 --> 00:13:00,155 Para decirte lo que yo tengo que decirte. 309 00:13:00,196 --> 00:13:05,160 Y sólo ten en cuenta que cuando digo estas cosas 310 00:13:06,536 --> 00:13:10,874 que son cosas malas que escuchas en tus oídos, 311 00:13:11,708 --> 00:13:13,752 esto es algo que yo, 312 00:13:14,919 --> 00:13:17,464 si yo fuera tu, que yo No querría oír. 313 00:13:17,505 --> 00:13:18,590 [Andy] No lo eres tener algún sentido. 314 00:13:18,631 --> 00:13:21,968 Bueno, no, no lo soy. 315 00:13:22,010 --> 00:13:23,511 Entonces, yo... 316 00:13:23,553 --> 00:13:25,347 No soy muy elocuente hoy, 317 00:13:25,388 --> 00:13:27,932 así que simplemente me iré para otro momento. 318 00:13:28,767 --> 00:13:30,602 - Otro día. - Muy bien. 319 00:13:30,643 --> 00:13:32,812 [Michael] ¿Cuál será? estar bien. Me voy. 320 00:13:32,854 --> 00:13:34,689 - [Andy] Que tengas una buena reunión. - [Michael] Gracias. 321 00:13:34,731 --> 00:13:35,648 (portazo del coche) 322 00:13:35,690 --> 00:13:36,900 Patéale el trasero a Wallace. 323 00:13:36,941 --> 00:13:40,987 Está bien, lo haré. (motor del coche acelerando) 324 00:13:41,029 --> 00:13:43,448 Dwight y Ángela son teniendo una aventura, entonces. 325 00:13:43,490 --> 00:13:45,950 no puedo escucharte a través del cristal. 326 00:13:45,992 --> 00:13:47,952 Dwight y Ángela están teniendo una aventura. 327 00:13:47,994 --> 00:13:50,789 han estado durmiendo juntos por algún tiempo. 328 00:13:50,830 --> 00:13:53,708 Esa fue la noticia. yo quería hacértelo saber. 329 00:13:53,750 --> 00:13:55,418 - ¿Qué? - Está bien. 330 00:13:55,460 --> 00:13:56,252 Hasta luego. 331 00:13:58,838 --> 00:14:00,173 - Ah. - ¿Hablas en serio? 332 00:14:00,215 --> 00:14:01,466 [Michael] ¡Sí! 333 00:14:01,508 --> 00:14:04,094 (motor del coche acelerando) (ruedas del coche chirriando) 334 00:14:21,611 --> 00:14:23,780 sabia algo malo iba a pasar hoy. 335 00:14:23,822 --> 00:14:24,948 Dijiste eso ayer. 336 00:14:24,989 --> 00:14:26,866 si, mi vecino fue asesinado. 337 00:14:26,908 --> 00:14:28,368 ¿Qué estás defendiendo? 338 00:14:28,410 --> 00:14:31,079 Si estoy sentado no puedo inutilizar su cuello o su ingle. 339 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 no vas a hacer nada hasta el cuello o la ingle. 340 00:14:33,164 --> 00:14:35,208 Si estoy sentado, yo no tengo la opción de hacerlo. 341 00:14:35,250 --> 00:14:37,127 Dwight, estoy a cargo mientras Michael no está, 342 00:14:37,168 --> 00:14:41,131 y necesito que te sientes. (golpe de puerta) 343 00:14:48,722 --> 00:14:50,473 (Phyllis se tira pedos) 344 00:14:50,515 --> 00:14:51,307 Lo siento. 345 00:14:55,895 --> 00:14:57,939 Necesito hablar contigo. 346 00:14:57,981 --> 00:14:59,524 Podemos hablar aquí mismo. 347 00:14:59,566 --> 00:15:01,609 necesito hablar a ti en privado. 348 00:15:01,651 --> 00:15:02,861 No estamos escuchando. 349 00:15:02,902 --> 00:15:04,404 vamos a la sala de conferencias. 350 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 ¿Es verdad? 351 00:15:09,367 --> 00:15:11,119 (suspira) ¿Qué has oído? 352 00:15:11,161 --> 00:15:12,704 que eres durmiendo con Dwight. 353 00:15:12,746 --> 00:15:14,289 Eso no suena propio de mí. 354 00:15:14,330 --> 00:15:15,290 ¿Es verdad? 355 00:15:15,331 --> 00:15:17,125 Andy, estoy comprometido contigo. 356 00:15:17,167 --> 00:15:19,961 Quiero decir, acabamos de cerrar la sesión. en las flores de nuestra boda. 357 00:15:20,003 --> 00:15:21,921 ¿Habría dicho que sí? a crisantemos formales 358 00:15:21,963 --> 00:15:23,465 si no quisiera casarme? 359 00:15:23,506 --> 00:15:25,633 Y pasamos por todo eso cosas con nuestro pastel de bodas. 360 00:15:25,675 --> 00:15:27,510 Simplemente responde la pregunta. 361 00:15:27,552 --> 00:15:29,012 ¿Te acuestas con Dwight? 362 00:15:30,180 --> 00:15:31,598 Un poco. 363 00:15:31,639 --> 00:15:35,226 (suspira) ¿Cuánto tiempo hace? ¿Esto ha estado pasando? 364 00:15:35,268 --> 00:15:36,686 No sé. 365 00:15:36,728 --> 00:15:39,314 Quiero decir, estábamos juntos, y luego mató a Sprinkles, 366 00:15:39,356 --> 00:15:41,191 y luego nos detuvimos y... 367 00:15:42,692 --> 00:15:45,320 no lo sé exactamente cuando empezamos de nuevo. 368 00:15:45,362 --> 00:15:46,571 ¿Quién más lo sabe? 369 00:15:46,613 --> 00:15:47,489 Miguel. 370 00:15:47,530 --> 00:15:49,115 [Andy] ¿Quién más? 371 00:15:49,157 --> 00:15:51,868 Déjame pensar al respecto. Yo, eh... 372 00:15:53,328 --> 00:15:54,204 Ellos son- 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,038 Oh, Dios. 374 00:15:56,039 --> 00:15:56,873 ¡Vamos! 375 00:15:59,417 --> 00:16:00,835 Entonces, escucha, Michael, 376 00:16:00,877 --> 00:16:03,254 tu sucursal ha sido haciendo muy bien últimamente, 377 00:16:03,296 --> 00:16:07,050 y su personal de ventas es reportando números muy fuertes. 378 00:16:07,092 --> 00:16:09,344 Superando al último año, de hecho. 379 00:16:09,386 --> 00:16:13,390 Um, y no lo sé. exactamente cómo decir esto, 380 00:16:14,474 --> 00:16:20,355 pero ¿qué estás haciendo bien? 381 00:16:22,232 --> 00:16:23,608 ¿Cierto qué? 382 00:16:23,650 --> 00:16:25,110 Utica, Albany, todos los otras ramas están luchando, 383 00:16:25,151 --> 00:16:29,030 pero tu sucursal es reportando números fuertes. 384 00:16:30,490 --> 00:16:32,867 Eso suena como un muy lindo elogio. 385 00:16:32,909 --> 00:16:34,953 - Sí. - Si tuviera que repetirlo, 386 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 sonaría como estabas diciendo, 387 00:16:37,038 --> 00:16:39,624 "Estás haciendo un realmente un gran trabajo." 388 00:16:39,666 --> 00:16:40,500 Eso es cierto. 389 00:16:41,835 --> 00:16:43,253 Mira, no eres nuestro chico más tradicional, 390 00:16:43,294 --> 00:16:47,382 pero claramente algo lo que estás haciendo está bien, 391 00:16:47,424 --> 00:16:51,219 y yo solo necesito conseguir una idea de lo que es eso. 392 00:16:51,261 --> 00:16:56,266 Bueno. Entonces, lo que estás preguntando ¿Por qué soy tan bueno? (risas) 393 00:16:57,976 --> 00:17:01,104 ¿Cómo hago lo que hago? ¿mejor que todos los demás? 394 00:17:02,772 --> 00:17:04,566 Sí. 395 00:17:04,607 --> 00:17:05,817 ¿Con qué frecuencia lo hiciste? 396 00:17:05,859 --> 00:17:07,444 Eso no se le pregunta a una dama. 397 00:17:07,485 --> 00:17:08,778 ¿Con qué frecuencia lo hiciste? 398 00:17:12,157 --> 00:17:13,491 ¿Qué le está diciendo? 399 00:17:16,703 --> 00:17:18,079 sabes que no importa lo que haga Andy, 400 00:17:18,121 --> 00:17:20,040 tienes una opción de ¿Cómo quieres reaccionar? 401 00:17:20,081 --> 00:17:21,499 ¿Por qué tarda tanto? 402 00:17:21,541 --> 00:17:23,460 ¿Quieres tomar esto? oportunidad de salir a caminar 403 00:17:23,501 --> 00:17:25,086 ¿O tal vez respirar profundamente? 404 00:17:25,128 --> 00:17:28,131 (se burla) Phyllis, ¿por qué? ¿Está tardando tanto? 405 00:17:28,173 --> 00:17:30,216 Mmm, se enteró el de su angelito 406 00:17:30,258 --> 00:17:32,093 estado jodiendo el Raro del cultivo de remolacha. 407 00:17:32,135 --> 00:17:34,346 Él está tratando de hacerlo tener sentido en su cerebro. 408 00:17:34,387 --> 00:17:36,973 Y luego él va a Salir aquí y matarte. 409 00:17:38,641 --> 00:17:39,601 Gracias, Phyllis. 410 00:17:39,642 --> 00:17:41,061 De nada. 411 00:17:41,102 --> 00:17:43,480 estándar, tu ¿sabes? Nada especial. 412 00:17:43,521 --> 00:17:44,731 Entonces, ¿misionero? 413 00:17:44,773 --> 00:17:46,691 No dije nada especial. 414 00:17:46,733 --> 00:17:47,525 ¿Lo amas? 415 00:17:48,485 --> 00:17:49,944 Te amo. 416 00:17:49,986 --> 00:17:51,363 ¿Por qué debería creer eso? 417 00:17:51,404 --> 00:17:55,533 Andy, estamos en una encrucijada aquí, 418 00:17:55,575 --> 00:17:58,745 y podemos ceder a lo que dice la gente, 419 00:17:58,787 --> 00:17:59,871 que no estamos bien juntos- 420 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 ¿Quién dice eso? 421 00:18:01,081 --> 00:18:03,500 O podemos demostrar que están equivocados. 422 00:18:04,542 --> 00:18:05,835 Demostremos que están equivocados. 423 00:18:09,464 --> 00:18:13,593 David, aquí está. Mi La filosofía es básicamente esto. 424 00:18:13,635 --> 00:18:18,598 me gusta vender papel por mas de lo que compré el papel. 425 00:18:19,683 --> 00:18:20,892 Eso es obviamente obvio. 426 00:18:20,934 --> 00:18:22,268 Pero aquí está la cuestión. 427 00:18:22,310 --> 00:18:24,854 Y esto es algo por el que vivo, 428 00:18:24,896 --> 00:18:27,023 y siempre lo he hecho, y siempre lo haré. 429 00:18:27,816 --> 00:18:31,528 Nunca, por ningún motivo, 430 00:18:31,569 --> 00:18:34,280 hacerle cualquier cosa a cualquiera 431 00:18:34,322 --> 00:18:37,409 por cualquier motivo, no importa qué, 432 00:18:38,410 --> 00:18:40,495 no importa dónde, 433 00:18:41,621 --> 00:18:43,498 o con quién, o con quién estás, 434 00:18:44,541 --> 00:18:46,960 o a donde vas, 435 00:18:48,878 --> 00:18:50,088 o donde has estado 436 00:18:52,632 --> 00:18:56,678 nunca, por cualquier motivo. 437 00:18:56,720 --> 00:18:58,263 A veces empiezo una frase 438 00:18:58,304 --> 00:18:59,431 y ni siquiera lo sé hacia dónde va. 439 00:18:59,472 --> 00:19:01,349 Sólo espero encontrar a lo largo del camino. 440 00:19:02,225 --> 00:19:03,935 Como una conversación de improvisación. 441 00:19:05,145 --> 00:19:07,022 Una mejora. 442 00:19:07,063 --> 00:19:08,565 Esto va a sonar tipo de alto mantenimiento, 443 00:19:08,606 --> 00:19:10,984 pero ¿podríamos tenerlo, como, ¿Tres grados menos aquí? 444 00:19:11,026 --> 00:19:13,361 siempre pienso mejor cuando hace más fresco. 445 00:19:13,403 --> 00:19:16,156 Aquí está la cosa, Michael. está haciendo algo bien, 446 00:19:16,197 --> 00:19:18,199 y en este clima económico, 447 00:19:18,241 --> 00:19:20,452 ningún método de éxito puede ser ignorado. 448 00:19:20,493 --> 00:19:21,870 No es realmente un tiempo para ejecutivos 449 00:19:21,911 --> 00:19:24,122 para empezar a juzgar ahora. 450 00:19:24,164 --> 00:19:25,749 Es tiempo del Ave María. 451 00:19:25,790 --> 00:19:28,918 Oye, ¿qué decimos nosotros? pedir algo de pasta? 452 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 ¿Qué decimos que hacemos? 453 00:19:33,757 --> 00:19:36,384 (golpe de puerta) 454 00:19:38,428 --> 00:19:39,554 ¿Dónde está Dwight? 455 00:19:39,596 --> 00:19:41,056 ¿Estás bien, hombre? 456 00:19:41,097 --> 00:19:44,267 No, en absoluto, en realidad. 457 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Pero gracias por preguntando. Se lo agradezco. 458 00:19:45,727 --> 00:19:46,895 ¿Sabes que? 459 00:19:46,936 --> 00:19:48,063 a mi tambien me gustaria aprovecha esta oportunidad 460 00:19:48,104 --> 00:19:51,608 para agradecerles a todos por mentirme en la cara 461 00:19:51,649 --> 00:19:53,902 y no decirme lo que ha sido pasando todo este tiempo. 462 00:19:53,943 --> 00:19:54,944 De nada. 463 00:19:55,987 --> 00:19:58,656 (golpe de puerta) 464 00:20:01,368 --> 00:20:02,160 Dwight. 465 00:20:04,287 --> 00:20:05,121 Andy. 466 00:20:06,748 --> 00:20:07,540 Se acabó. 467 00:20:08,375 --> 00:20:10,001 Bien. Ella rompió contigo. 468 00:20:10,043 --> 00:20:13,088 No, se acabó entre ustedes dos. 469 00:20:13,129 --> 00:20:14,923 Eh, de ninguna manera. 470 00:20:14,964 --> 00:20:16,591 No me rendiré. 471 00:20:16,633 --> 00:20:17,509 Tienes que. 472 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 [Dwight] No, no lo hago. 473 00:20:19,302 --> 00:20:22,681 ella no ama ¡tú! ¡Se va a casar conmigo! 474 00:20:22,722 --> 00:20:24,099 Bueno, no sé sobre eso. 475 00:20:24,140 --> 00:20:26,267 porque ella ciertamente parece disfrutar 476 00:20:26,309 --> 00:20:28,645 haciendo el amor conmigo. 477 00:20:28,687 --> 00:20:30,271 Ángela Bernard 478 00:20:30,313 --> 00:20:32,649 Nunca será su nombre. 479 00:20:32,691 --> 00:20:35,902 Será su nombre y tú ¡Tendré que llamarla así! 480 00:20:35,944 --> 00:20:37,278 No me parece. 481 00:20:37,320 --> 00:20:40,407 Hola, chicos. ¿Por qué no ¿Nos calmamos un poco? 482 00:20:40,448 --> 00:20:42,033 [Andy] te lo estoy diciendo que retrocedas. 483 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 Y te estoy diciendo que Nunca daré marcha atrás. 484 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Entonces te haré. 485 00:20:44,536 --> 00:20:45,954 ¿Ah, de verdad? como estan ¿vas a hacer eso? 486 00:20:45,995 --> 00:20:47,539 Mediante el uso de la fuerza. 487 00:20:47,580 --> 00:20:48,832 eso es muy general 488 00:20:48,873 --> 00:20:50,208 y no asusta yo en lo más mínimo. 489 00:20:50,250 --> 00:20:51,835 Yo pelearé contigo. 490 00:20:51,876 --> 00:20:53,503 - No. - ¡Está bien, está bien! 491 00:20:53,545 --> 00:20:55,088 ¡Bien! ¡Un duelo! 492 00:20:55,130 --> 00:20:56,798 El ganador se queda con Ángela. 493 00:20:56,840 --> 00:20:57,924 - ¡Bien! - ¡Bien! 494 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 Esto es una locura. 495 00:20:59,300 --> 00:21:00,218 - ¿Cuál es tu arma? - Está bien, ¿sabes qué? 496 00:21:00,260 --> 00:21:01,511 Eso es suficiente porque- 497 00:21:01,553 --> 00:21:02,971 Oye, esto no es ninguno. de su negocio. 498 00:21:03,013 --> 00:21:05,140 Oye, es asunto mío. cuando sucede en el trabajo. 499 00:21:05,181 --> 00:21:07,142 ¿Adivina qué? no sucediendo en el trabajo. 500 00:21:07,183 --> 00:21:08,560 - Sí. - Lo haremos afuera. 501 00:21:08,601 --> 00:21:09,853 - Fuera del trabajo. - No es asunto tuyo. 502 00:21:09,894 --> 00:21:11,521 Entonces no es asunto tuyo. 503 00:21:11,563 --> 00:21:12,689 (manos golpeando) 504 00:21:12,731 --> 00:21:14,524 Bien. Entonces, ¿qué arma? 505 00:21:14,566 --> 00:21:15,442 Mis manos desnudas. 506 00:21:15,483 --> 00:21:16,901 Eso es estúpido. 507 00:21:16,943 --> 00:21:18,403 Usaré una espada, y yo te cortará las manos desnudas. 508 00:21:18,445 --> 00:21:19,904 [Andy] Entonces lo haré consigue algo también. 509 00:21:19,946 --> 00:21:22,490 he tenido dos hombres Pelea por mí antes. 510 00:21:22,532 --> 00:21:25,326 Por lo general, se trata de cuál llega a sostener la videocámara. 511 00:21:25,368 --> 00:21:28,246 Bueno. usaré un Samurai de 73 centímetros. 512 00:21:28,288 --> 00:21:31,499 - Mmm. No tengo un samurái. - ¿No lo haces? Está bien, está bien. 513 00:21:31,541 --> 00:21:33,251 Usaré una de dos manos Espada ancha, como la de un vikingo. 514 00:21:33,293 --> 00:21:34,711 No. ¿Qué es eso? 515 00:21:34,753 --> 00:21:37,130 ¿Tienes una espada corta? ¿Qué tienes exactamente? 516 00:21:37,172 --> 00:21:39,883 Mmm. Un calibre 12 Citori Superligero. 517 00:21:39,924 --> 00:21:43,136 Bien. Lo más parecido que tengo Tengo que ser un Nitro Express. 518 00:21:43,178 --> 00:21:44,512 Esperar. ¿Son esas armas? 519 00:21:44,554 --> 00:21:46,264 Sí lo son. 520 00:21:46,306 --> 00:21:48,350 El de Andy es para cazar faisanes, 521 00:21:48,391 --> 00:21:50,518 y Dwight es para matando elefantes. 522 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 Bueno. Bien, estamos no hacer eso. 523 00:21:52,562 --> 00:21:53,980 Espera, Pam. 524 00:21:54,022 --> 00:21:56,691 Andy, ¿entiendes completamente? que el premio es angela? 525 00:21:57,901 --> 00:21:59,819 Así que ayúdame, Dios, lo hago. 526 00:21:59,861 --> 00:22:01,363 Y Dwight, 527 00:22:01,404 --> 00:22:03,782 ¿Entiendes completamente? que el premio es angela? 528 00:22:03,823 --> 00:22:04,574 Sí. 529 00:22:05,742 --> 00:22:07,160 Yo digo que les den armas a ambos. 530 00:22:07,202 --> 00:22:09,913 - Stanley. - Darwin, cariño. Darwin. 531 00:22:09,954 --> 00:22:12,874 no me importa quien Ángela termina con. 532 00:22:12,916 --> 00:22:14,584 solo quiero ver uno de ellos 533 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 vencer a la mierda del otro. 534 00:22:18,129 --> 00:22:22,759 A menos que creas ¿A Ángela le podrían dar una paliza? 535 00:22:23,677 --> 00:22:24,844 ¡Hurra! ¡Toby está aquí! 536 00:22:24,886 --> 00:22:26,096 Sí. 537 00:22:26,137 --> 00:22:27,889 Chicos, ¿tengo que repasar nuestra política 538 00:22:27,931 --> 00:22:29,057 sobre la violencia en el lugar de trabajo? 539 00:22:29,099 --> 00:22:30,225 - No. - Sí. 540 00:22:30,266 --> 00:22:31,768 - No, estamos bien. - Sí, lo haces. 541 00:22:31,810 --> 00:22:35,021 Dunder Mifflin no tolerar cualquier actividad. 542 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 (Andy bosteza) 543 00:22:36,106 --> 00:22:38,066 Tenemos una política de tolerancia cero 544 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 en cualquier cosa que poner en peligro a nuestros empleados. 545 00:22:39,943 --> 00:22:41,069 ¿Lo entiendes? 546 00:22:41,111 --> 00:22:41,903 - Bien. Sí. - Sí, sí, sí. 547 00:22:41,945 --> 00:22:43,071 Lo entendemos. Eso es bueno. 548 00:22:43,113 --> 00:22:44,155 - Totalmente. - Muy claro. 549 00:22:44,197 --> 00:22:45,365 - Cristalino. - Sí. 550 00:22:45,407 --> 00:22:47,242 Dwight, confía en ti quitaste todas tus armas 551 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 - ¿De la oficina? - Por supuesto que lo hice. 552 00:22:50,245 --> 00:22:53,123 lo juro por mi la tumba de la tía abuela. 553 00:22:54,791 --> 00:22:57,544 Ninguna tumba. Cayó en una cosechadora. 554 00:22:57,585 --> 00:22:59,838 Fue procesado con el resto de los cultivos. 555 00:22:59,879 --> 00:23:03,925 Bueno. Bueno, estaré en la parte de atrás si me necesitas. 556 00:23:03,967 --> 00:23:05,260 Excelente. gracias toby 557 00:23:05,301 --> 00:23:06,761 - Gracias por pasar por aquí. - Realmente lo aprecio. 558 00:23:06,803 --> 00:23:08,346 Gracias, Toby. 559 00:23:08,388 --> 00:23:11,141 [Pam] Ángela, tienes que Ponle fin a esto ahora mismo. 560 00:23:15,186 --> 00:23:17,439 respetaré el resultados del duelo. 561 00:23:18,273 --> 00:23:19,107 Por supuesto que lo harás. 562 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Yo llamo perdedor. 563 00:23:20,984 --> 00:23:23,111 tomaré mi descanso 564 00:23:23,153 --> 00:23:26,114 a las cuatro en punto el estacionamiento. 565 00:23:26,156 --> 00:23:28,450 yo también me tomaré un descanso 566 00:23:28,491 --> 00:23:31,369 exactamente al mismo tiempo y en el mismo lugar. 567 00:23:32,579 --> 00:23:34,164 - Qué casualidad. - Mmm. 568 00:23:43,006 --> 00:23:44,799 Entonces, o me involucro más 569 00:23:44,841 --> 00:23:48,803 o me tomo un día de enfermedad. (risas) 570 00:23:48,845 --> 00:23:49,929 Dejando a Dwight a cargo. 571 00:24:02,984 --> 00:24:04,027 ¿Cómo llegó eso ahí? 572 00:24:09,282 --> 00:24:11,910 Hay una cosa con forma de estrella pegado debajo de la mesa de la cocina. 573 00:24:11,951 --> 00:24:12,827 Gracias, Meredith. 574 00:24:31,888 --> 00:24:34,099 Sólo quiero vender papel. 575 00:24:34,140 --> 00:24:37,143 ¿Por qué no puedo simplemente vender papel? 576 00:24:37,185 --> 00:24:38,603 Entonces, estaba en la oficina, 577 00:24:39,979 --> 00:24:43,858 y miro hacia nuestro división de contabilidad, 578 00:24:43,900 --> 00:24:45,276 y ahí está Kevin Malone. 579 00:24:45,318 --> 00:24:49,114 Kevin lleva una chaqueta. que nunca antes había visto, 580 00:24:49,155 --> 00:24:51,574 y llamo a Kevin, 581 00:24:51,616 --> 00:24:56,538 "Kevin, ¿es esa una chaqueta de tweed?" 582 00:24:56,579 --> 00:24:57,747 Y él me mira y dice: 583 00:24:57,789 --> 00:25:00,291 "Michael, sí, Es una chaqueta de tweed." 584 00:25:00,333 --> 00:25:02,210 y miro hacia atrás a él y le digo, 585 00:25:02,252 --> 00:25:04,004 "Siento la necesidad, 586 00:25:05,922 --> 00:25:07,007 "La necesidad del tweed". 587 00:25:09,050 --> 00:25:11,011 Es difícil intentarlo y evalúate a ti mismo, Michael, 588 00:25:11,052 --> 00:25:12,637 pero te agradezco que lo intentes. 589 00:25:14,305 --> 00:25:15,223 Y gracias por entrar. 590 00:25:15,265 --> 00:25:16,975 ¡Ah! Gracias. 591 00:25:17,017 --> 00:25:18,309 Sí. 592 00:25:18,351 --> 00:25:19,686 tengo que decir, Estoy tan impresionado 593 00:25:19,728 --> 00:25:21,521 con el potencial ves en mi. 594 00:25:23,398 --> 00:25:24,691 - Sí. - Bueno. 595 00:25:30,196 --> 00:25:32,157 no hay sentimiento como el sentimiento 596 00:25:32,198 --> 00:25:34,451 de alguien que cree en ti. 597 00:25:34,492 --> 00:25:37,245 En la película "millones Bebé dólar " 598 00:25:37,287 --> 00:25:38,663 ¿Dónde estaría Hillary? Swank ha terminado 599 00:25:38,705 --> 00:25:40,457 ¿Sin ese tipo que la mató? 600 00:25:43,084 --> 00:25:44,669 - Está bien, Ángela. - ¿Qué? 601 00:25:46,171 --> 00:25:48,506 tienes que poner un alto a esto. 602 00:25:48,548 --> 00:25:50,175 Admito, al principio, 603 00:25:50,216 --> 00:25:53,970 Te estaba culpando por ser egoísta y deshonesto, 604 00:25:54,012 --> 00:25:56,556 pero luego decidí ponerme en tu lugar. 605 00:25:56,598 --> 00:25:58,058 No te pedí que hicieras eso. 606 00:26:01,061 --> 00:26:02,729 Lo entiendo. 607 00:26:02,771 --> 00:26:05,774 Estás teniendo una difícil tiempo eligiendo entre Dwight y Andy, 608 00:26:05,815 --> 00:26:08,443 por razones que usted debe tener sobre eso. 609 00:26:09,986 --> 00:26:12,739 Pero tienes que hacer Una decisión, Ángela. 610 00:26:12,781 --> 00:26:15,533 ¿A quién preferirías? volver a casa por la noche? 611 00:26:15,575 --> 00:26:18,244 ¿A quién preferirías despertar? ¿Estás despierto por la mañana? 612 00:26:18,286 --> 00:26:20,080 El matrimonio es un gran problema, Ángela. 613 00:26:21,414 --> 00:26:24,209 ¿A quién ves como el padre de tus hijos? 614 00:26:24,250 --> 00:26:25,835 ¿De quién estás más orgulloso? 615 00:26:27,337 --> 00:26:31,508 ¿Quién es más tolerante? de tu extravagancia? 616 00:26:34,386 --> 00:26:36,262 No veo como Eso importa ahora. 617 00:26:36,304 --> 00:26:37,597 ¿Por qué no? 618 00:26:37,639 --> 00:26:39,724 Dos hombres están a punto para luchar por mi mano, 619 00:26:39,766 --> 00:26:41,893 cuando termine, lo haré respetar a uno de ellos 620 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 y compadecerse del otro. 621 00:26:43,353 --> 00:26:44,813 Decisión tomada. 622 00:26:44,854 --> 00:26:45,647 Ángela. 623 00:26:48,483 --> 00:26:51,194 (golpe de puerta) 624 00:26:52,987 --> 00:26:53,905 ¡Vamos! 625 00:26:55,240 --> 00:26:55,990 ¿Dónde estás? 626 00:26:57,450 --> 00:26:58,868 ¡Hagamos esto! 627 00:27:01,121 --> 00:27:02,872 ¡Vamos! ¡Vamos, sal! 628 00:27:04,124 --> 00:27:06,334 No puedo creer que sean Voy a pelear por mí. 629 00:27:06,376 --> 00:27:09,129 Supongo que la gente tiene menos opciones a medida que crecen. 630 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 Mi tipo favorito de La película es cuando dos chicos. 631 00:27:11,798 --> 00:27:13,508 están peleando por el amor de una mujer. 632 00:27:13,550 --> 00:27:15,010 A mi también me gustan esas películas 633 00:27:15,051 --> 00:27:16,761 donde todos fingen ser realmente elegante, 634 00:27:16,803 --> 00:27:18,596 porque son tiempos victorianos y llevan corsés, 635 00:27:18,638 --> 00:27:20,140 pero en realidad simplemente están cachondos. 636 00:27:20,181 --> 00:27:23,143 Keira Knightley es muy delgada. 637 00:27:23,184 --> 00:27:25,770 ¿Asustado? ¿Tienes miedo de esto? 638 00:27:28,481 --> 00:27:30,025 Si Jim no quisiera que yo tenga un arma, 639 00:27:30,066 --> 00:27:31,943 él hubiera conseguido deshacerse de todas las bicicletas. 640 00:27:31,985 --> 00:27:33,445 (la cadena de la bicicleta suena) 641 00:27:33,486 --> 00:27:34,696 ¡Vamos! 642 00:27:34,738 --> 00:27:36,281 Oye, ¿tiene algo? ¿Ya pasó? 643 00:27:36,322 --> 00:27:37,782 - ¿Dónde estás? - Mm-mm. Son las 4:10. 644 00:27:37,824 --> 00:27:39,034 No creo que vaya a aparecer. 645 00:27:39,075 --> 00:27:42,120 Vamos, hombre. Cree en algo. 646 00:27:42,162 --> 00:27:44,039 ¡Vamos, cobarde! 647 00:27:44,080 --> 00:27:48,335 ¿La bandera de la Cámara de Bernard mosca amarilla? 648 00:27:48,376 --> 00:27:50,045 Se dice que los seres humanos 649 00:27:50,086 --> 00:27:53,798 tener una pelea o huir respuesta, no es cierto para Schrutes. 650 00:27:53,840 --> 00:27:56,843 Para nosotros es pelear o pelear. 651 00:27:58,219 --> 00:28:00,764 Sólo mi tío abuelo Helmuth tuvo una respuesta de vuelo. 652 00:28:00,805 --> 00:28:03,058 En 1898 desapareció. al bosque. 653 00:28:03,099 --> 00:28:06,019 En 1902 surgió con un avión pequeño. 654 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 Era un planeador básico, 655 00:28:07,228 --> 00:28:09,564 improvisado junto con una hélice de abeto 656 00:28:09,606 --> 00:28:12,025 y alas de un avión otro hombre estaba trabajando, 657 00:28:12,067 --> 00:28:14,486 pero era capaz de vuelos de tres minutos. 658 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 después de tres vuelos de tres minutos, 659 00:28:16,571 --> 00:28:19,032 aterrizó en un pueblo nueve minutos de distancia. 660 00:28:20,367 --> 00:28:21,659 Y fue inmediatamente golpeado hasta la muerte 661 00:28:21,701 --> 00:28:24,037 porque había aterrizado en una niña. 662 00:28:24,079 --> 00:28:25,246 ¿Dónde estás? 663 00:28:27,832 --> 00:28:28,625 Donde... 664 00:28:34,714 --> 00:28:38,301 "Desde el escritorio de Andrew Bernardo." (se burla) 665 00:28:38,343 --> 00:28:40,303 Una nota. Patético. 666 00:28:41,638 --> 00:28:44,516 "Querido Dwight, a estas alturas ya He recibido mi nota. 667 00:28:44,557 --> 00:28:46,017 "¿Cómo estás? Yo soy así. 668 00:28:46,059 --> 00:28:48,770 "Sin duda te estarás preguntando por qué he dejado esta nota. 669 00:28:48,812 --> 00:28:49,938 "Me ha llamado la atención 670 00:28:49,979 --> 00:28:51,272 "que en cualquier físico coincide contigo, 671 00:28:51,314 --> 00:28:52,816 "Seguramente sería superado". 672 00:28:52,857 --> 00:28:53,650 Cierto. 673 00:28:54,943 --> 00:28:56,653 "La parte más vulnerable de mi educacion refinada 674 00:28:56,695 --> 00:28:58,571 "Es mi parte más vulnerable." 675 00:28:58,613 --> 00:29:00,699 [Kelly] Hay Andy. Está en su auto. 676 00:29:00,740 --> 00:29:01,991 Chicos, ¿qué está haciendo? 677 00:29:02,033 --> 00:29:03,660 ¿Por qué no está Dwight? dando la vuelta? 678 00:29:03,702 --> 00:29:04,953 El Prius guarda silencio 679 00:29:04,994 --> 00:29:07,414 si lo mantiene debajo cinco millas por hora. 680 00:29:07,455 --> 00:29:08,707 - Se merece la victoria. - Sí. 681 00:29:08,748 --> 00:29:10,583 [Dwight] "Ay, después mucha consideración." 682 00:29:10,625 --> 00:29:11,626 ¡Ay dios mío! 683 00:29:11,668 --> 00:29:13,211 [Stanley] ¿Qué está pasando? 684 00:29:13,253 --> 00:29:15,255 [Phyllis] Andy está corriendo sobre Dwight con su coche. 685 00:29:15,296 --> 00:29:16,339 ¡Vaya! ¿Qué eres...? 686 00:29:16,381 --> 00:29:17,549 (ruidos sordos del coche) 687 00:29:17,590 --> 00:29:18,466 ¡Oye, oye! 688 00:29:18,508 --> 00:29:19,342 - ¡Sí! - ¡Ey! 689 00:29:19,384 --> 00:29:20,343 [Todos] ¡Oh! 690 00:29:20,385 --> 00:29:21,386 ¡Vamos! ¡Ay! 691 00:29:21,428 --> 00:29:22,387 - ¡Ah! - Dios mío. 692 00:29:22,429 --> 00:29:24,222 [Dwight] ¡Ah! 693 00:29:24,264 --> 00:29:25,390 ¿Te rindes? 694 00:29:25,432 --> 00:29:26,391 ¡Nunca! (la cadena golpea el auto) 695 00:29:26,433 --> 00:29:28,101 ¡Sal y enfréntame como un hombre! 696 00:29:28,143 --> 00:29:29,144 ¡Soy un hombre! 697 00:29:29,185 --> 00:29:31,062 soy un hombre mas grande de lo que jamás serás! 698 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 nunca dormiría con ¡La prometida de otro hombre! 699 00:29:33,440 --> 00:29:34,607 ¡No eres un hombre! 700 00:29:34,649 --> 00:29:36,109 no sabes como para cuidarla! 701 00:29:36,151 --> 00:29:37,193 (la cadena golpea el auto) 702 00:29:37,235 --> 00:29:39,320 Todo lo que haces es vestirte apetece y canta. 703 00:29:39,362 --> 00:29:41,239 ♪ Oh, la, la, la, la, la ♪ 704 00:29:41,281 --> 00:29:42,407 ¿Qué significa eso? 705 00:29:42,449 --> 00:29:43,867 ¡Ni siquiera puedes protegerla! 706 00:29:43,908 --> 00:29:46,411 Protégela de ¿qué? Osos, ¿idiota? 707 00:29:46,453 --> 00:29:48,705 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Viste un maldito oso en Scranton? 708 00:29:48,747 --> 00:29:50,749 ¡El año pasado, idiota! 709 00:29:50,790 --> 00:29:53,168 Dwight, ¿tienes las piernas rotas? 710 00:29:53,209 --> 00:29:54,878 No, mi derecho es quedarse dormido un poquito. 711 00:29:54,919 --> 00:29:56,338 Andy, ¿estás bien? 712 00:29:56,379 --> 00:29:58,590 ¡Vete, Atún! ¡Estoy ganando esto! 713 00:29:58,631 --> 00:30:00,592 Sí, retrocede. Esta no es tu pelea. 714 00:30:00,633 --> 00:30:02,177 ¡Oh! ¿Cuánto va a costar esto? 715 00:30:02,218 --> 00:30:03,595 (la cadena golpea el auto) ¡Ah! 716 00:30:03,636 --> 00:30:05,847 ¿Qué? El fondo fiduciario ocúpate de eso. 717 00:30:05,889 --> 00:30:07,015 - (coche con golpes de cadena) - ¿Qué dijiste? 718 00:30:07,057 --> 00:30:08,475 Lo siento, no pude oírte. 719 00:30:08,516 --> 00:30:09,851 dije- (bocinazos de auto) 720 00:30:09,893 --> 00:30:11,061 ¿Qué? ¡Estúpido idiota! 721 00:30:11,102 --> 00:30:13,104 Eres como un gran- (bocinazos de auto) 722 00:30:13,146 --> 00:30:14,230 [Andy] Eres como un sasquatch. ¡Vives en el bosque! 723 00:30:14,272 --> 00:30:16,441 [Dwight] Sasquatches son los mas fuertes 724 00:30:16,483 --> 00:30:17,859 animal en el planeta! 725 00:30:17,901 --> 00:30:19,736 Entonces, está bien, llámame Sasquatch. 726 00:30:19,778 --> 00:30:21,237 ¡No lo entiendo! 727 00:30:21,279 --> 00:30:22,614 ¿Cómo podría estar durmiendo? contigo todo este tiempo 728 00:30:22,655 --> 00:30:24,324 ¿Y sólo dormir conmigo dos veces? 729 00:30:25,450 --> 00:30:26,743 - ¿Qué? - ¿Qué? 730 00:30:27,744 --> 00:30:28,661 ¿Se acuesta contigo? 731 00:30:28,703 --> 00:30:30,372 Soy su prometido. 732 00:30:32,248 --> 00:30:34,334 ella dijo que ella era solo duerme conmigo. 733 00:30:44,177 --> 00:30:46,846 (golpe de puerta) 734 00:31:04,489 --> 00:31:07,158 (golpe de puerta) 735 00:31:17,585 --> 00:31:20,672 Si, hola, mi ultimo mi nombre es bernardo, 736 00:31:20,714 --> 00:31:22,257 y me gustaría cancelar un pastel de bodas 737 00:31:22,298 --> 00:31:23,341 que había ordenado. 738 00:31:26,261 --> 00:31:30,348 BERNARDO. 739 00:31:32,100 --> 00:31:34,728 Sí, uno en forma como un velero. 740 00:31:36,980 --> 00:31:38,648 Sí, ese es el indicado. 741 00:31:38,690 --> 00:31:40,775 (figura ruidos sordos) 742 00:31:40,817 --> 00:31:41,818 Gracias. 743 00:31:42,861 --> 00:31:46,156 (el auricular del teléfono suena) 744 00:32:00,920 --> 00:32:03,381 Pam, ¿puedo tener un ¿Volver a casa esta noche? 745 00:32:04,424 --> 00:32:06,051 Ya no tengo que llevarme a casa. 746 00:32:07,385 --> 00:32:08,386 Bueno. 747 00:32:08,428 --> 00:32:09,262 Gracias. 748 00:32:14,142 --> 00:32:16,644 Vaya, qué día. (risas) 749 00:32:16,686 --> 00:32:18,188 pensé que era Voy a ser reprendido, 750 00:32:18,229 --> 00:32:21,483 pero espera, aquí está un atacante para ti. 751 00:32:21,524 --> 00:32:22,901 ¿Qué? 752 00:32:22,942 --> 00:32:26,154 Paseo en montaña rusa. Montaña rusa. 753 00:32:26,196 --> 00:32:27,864 Sólo va a mostrar, te vas de Scranton, 754 00:32:27,906 --> 00:32:30,867 cosas emocionantes puede suceder. (suspiros) 755 00:32:34,871 --> 00:32:37,040 ¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo! 756 00:32:37,957 --> 00:32:39,000 Ella quiere decir izquierda. 757 00:32:39,042 --> 00:32:41,920 [Ángela] ¡Jim! Desacelerar. 758 00:32:41,961 --> 00:32:44,297 (Ángela solloza) 759 00:32:44,339 --> 00:32:45,090 [Pam] ¿Ángela? 760 00:32:47,884 --> 00:32:49,552 Escucha, ¿quieres hablar? 761 00:32:49,594 --> 00:32:50,887 Está bien, quiero decir. 762 00:32:52,138 --> 00:32:53,890 Volcar. ¡Volcar! 763 00:32:53,932 --> 00:32:54,974 Déjame salir. 764 00:32:55,892 --> 00:32:56,976 - Pero quiero decir- - Detén el auto. 765 00:32:57,018 --> 00:32:59,813 Bueno. ¿Es este tu...? 766 00:32:59,854 --> 00:33:02,565 (La puerta del auto se cierra de golpe) 767 00:33:04,567 --> 00:33:07,404 [Pam] La llamaré más tarde. y asegúrate de que ella esté bien. 768 00:33:07,445 --> 00:33:08,405 Ella te colgará. 769 00:33:08,446 --> 00:33:09,239 Lo sé. 770 00:33:13,827 --> 00:33:18,915 (música brillante y alegre)